Talón no, tendón...

Yo no se si es que los años me están haciendo volverme más puntilloso o exigente con los demás o un poco más culto o símplemente que al invertir en leer el tiempo que otros dedican a aburrirse me doy cuenta día a día de la cantidad de errores gramaticales y de "concepto" que se leen en los periódicos, se ven en televisión o se escuchan en la radio.

Bueno, dejo de enrollarme con introducciones. El caso es que anoche leí en Google News (fuente: diario Sport), que Xavi Hernández (futbolista del F.C Barcelona) es duda para jugar este miércoles con la Selección Española debido a que tiene una lesión en el "talón de Aquiles".

Ningún futbolista, ni deportista, ni ninguna persona del mundo puede tener una lesión en el "talón de Aquiles" porque básicamente no existe. La expresión correcta hubiese sido que tiene una lesión en el "tendón de Aquiles" (que es el tendón situado justo por detrás del tobillo, debajo del gemelo, y que es el músculo más fuerte y duro del cuerpo humano). Sin embargo, "talón de Aquiles" es una locución empleada para referirse a un punto flaco o punto débil de una persona o cosa. Tiene su origen en La Iliada, poema del griego Homero, que contaba cómo Tetis, la madre de Aquiles, siendo este un bebé lo agarró por el tobillo y lo sumergió en las aguas sagradas del Río Estigio para conferirle la invulnerabilidad, pero la zona del talón quedó sin bañar por el agua sagrada y resultó ser el único punto débil de Aquiles, que Paris aprovechó para clavarle la flecha envenedada que lo mató en la guerra entre Troyanos y griegos.

Es este un error muy repetido a menudo en los diversos diarios y es que parece, que últimamente los redactores no andan muy finos...

http://www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK=44&idioma=CAS&idnoticia_PK=597618&idseccio_PK=1121&h=

Leer más...

Gracias a Dios...

Hace un rato estaba leyendo la prensa deportiva cuando una "historia" del Diario Sport me resultaba curiosa por su contenido y por su "errata"; cuenta como Seydou Keita, centrocampista del Fútbol Club Barcelona, se arrodillaba en medio del césped del Camp Nou y agradecía a Dios el momento de felicidad generado al marcar un gol. Según este diario deportivo, Keita gritaba: "El Hamdoullah","El Hamdoullah" cuando deberían haber escrito: "Al hamdu li'llah" o incluso "Alhamdulillah"; ambas son correctas pero nunca "El Hamdoullah" (Se pocas frases en Árabe pero el "Gracias a Dios" es una de ellas) porque eso es inventar palabras, aunque en la prensa escrita eso ya no es novedad... por desgracia.

Recuerdo cuando hace unos años alguien tenía una duda de cómo se escribía una palabra, podía mirarla perfectamente en el periódico para salir de ella con total seguridad porque los diarios se revisaban varias veces para no cometer erratas o incluso cuando en el colegio ninguno de los chicos que llevabamos reloj teníamos la misma hora y nos poníamos a discutir cual era la correcta, entonces siempre saltaba alguno que decía: "La mía está sincronizada con el Telediaro", Santa Palabra.

Leer más...

Como no redactar una nota informativa

Pincha en la imagen para ampliarla.

El otro día, cuando me acerqué al pabellón para ver a que hora jugamos al fútbol sala me encontré con éste cartel colgado del tablón de anuncios.

Intenta explicar que el ayuntamiento les ha cortado la línea de teléfono...

Mi profesora de lengua hubiese dicho: "Buena construcción sintáctica si, asi serás por lo menos presidente de la Real Academia de la lengua"

Leer más...

Si bueno no...

Todos, absolutamente todos los días vemos y escuchamos los telediarios tanto en radio, televisión y también en internet y en mi caso particular no hay día que no piense porqué son tan poquitos los futbolistas que hablan medianamente bien, sin utilizar las molestas muletillas como el "¿no?" al final de cada frase como si no estuviesen seguros de lo que dicen. Comprendo perfectamente que a un futbolista no le pagan por hablar correctamente sino por salir corriendo detrás de una pelota, y para eso no hace falta saber física nuclear pero, también creo que no es buen ejemplo para nadie por que son personas seguidas por mucha gente y en muchos casos ejemplo a seguir por su pundonor, coraje, entrega, esfuerzo, pero no por su vocabulario.

Todos podemos dar muchos nombres de futbolistas que hacen daño a los oídos al escucharlos hablar: "¿Crees que serás titular en el partido de mañana? -"Si bueno, no se ¿no?, eso es cosa del míster ¿no?". Un niño que los escuche dirá, si mi ídolo habla así y mira cómo le va... pues yo haré igual.

Si hay que dar una rueda de prensa, ¡por Dios! ¡no me pongáis al más analfabeto aunque sea el mejor del equipo, o le ayudáis a que se exprese correctamente o le escribís un guión con lo que tiene que decir, pero por favor, no dejéis que se carguen el lenguaje como hacen muchos de ellos.

Hay equipos como el F.C.Barcelona que hacen lo posible por subsanar esos errores, sólamente corregibles con educación y cultura y por ello tienen "La Masía" un recinto para crear deportistas en el que lo primero es "fabricar" futbolistas pero sin olvidarse de lo más importante, la cultura.

Luego están los intereses. Todo en la vida son intereses y ahora está de moda poner a exfutbolistas de "periodistas-comentaristas", ahí tenemos casos muy claritos como el de José Miguel Martínez Del Campo "Míchel" el que fué "ocho" del Real Madrid y también conocido por tocarle las partes íntimas al bueno de Valderrama. Nos ha dejado auténticas perlas para la fonoteca, os cito algunas a continuación:

"No ha sido gol por que se ha ido fuera"
"Si meten un gol más que el rival, ganan"
Dos jugadores chocan disputando un balón, Michel: "ese cuerpo a cuerpo ha sido puramente físico"
"Si la pelota llega a entrar en la portería es gol"

Pero bueno, no sólo de frases de deportistas estan las fonotecas llenas:

"Todavía no he encontrado la hormona de mi zapato" (horma) - Sofía Mazagatos
"¡Qué calor, qué soborno!" (bochorno) - Yola Berrocal
"Hoy hay garrafas de viento" (ráfagas) - Yola Berrocal
"¿Dónde se celebra este año el Festival de Cannes?" - Cristina Aguilera (Se celebra en Cuenca, chata)
"Vamos, ale, ale, que es gerundio" - Manela Gracía (Tonteando es un gerundio...)
"Es como un encaje de novillos" (bolillos)- Ricardo Bofill

Hay muchas más pero como decía mi padre, lo poco gusta y lo mucho cansa, así es que si queréis más, a Google que es muy sabio el chico.

Leer más...